Peer Review
1. Che cosa citano effettivamente i due testi di Mazzei
The Tyrrhenian Ithaca, PDF academia-146199313
- P. 1, abstract: presenta l’identificazione Ilva–Ithaca come una lezione manoscritta che conserverebbe una tradizione geografica arcaica, contro una spiegazione per corruttela associata a Cluverio. Questa è la tesi interpretativa dell’articolo, non un risultato già dimostrato dalla collazione.
- P. 2, § 2: trascrive «Quidam Ilvam Ithacen dictam volunt» e richiama congiuntamente Thilo–Hagen e Murgia–Kaster come rappresentanti della tradizione manoscritta. Attribuisce a Cluverio la sostituzione di Ithacen con Aethaliam. Non riporta sigle, segnature, fogli manoscritti o trascrizioni dell’apparato.
- P. 2, § 2: invoca la lectio difficilior potior a favore di Ithacen. Non cita un ulteriore intervento editoriale nominativo: le due edizioni sono richiamate a sostegno della lezione, Cluverio come autore della correzione.
- P. 5, bibliografia: rinvia a Italia antiqua (1624), all’edizione complessiva Thilo–Hagen (1881–1902) e a Murgia–Kaster (2018), senza volume/pagina del locus. Per il controllo occorrono invece Thilo, vol. II, 1884, p. 407, rr. 25–26, e Cluverio, libro II, p. 502. Il volume del 2018 ha il titolo specifico Serviani in Vergili Aeneidos libros IX–XII commentarii; il titolo più generico riportato da Mazzei non localizza il passo.
Rettifica documentaria: la forma Aethaliam è effettivamente scritta da Mazzei; non coincide però con Aethalen, leggibile nella proposta di Cluverio e nella sua registrazione in Thilo. Le due forme non vanno fuse in una sola lezione.
AITAREIA: The island of many names, PDF academia-102747262
Il fascicolo è stato letto integralmente: copertina a p. 1 del PDF, testo alle pp. 2–6. Non contiene la frase serviana, né un richiamo a Cluverio, Thilo–Hagen o Murgia–Kaster. Non offre quindi un secondo riscontro della tradizione di Aen. 10.173.
Nella bibliografia dell’altro articolo è datato 2019: questa data non è qui assunta come ricavata autonomamente dal fascicolo.
2. Testo del locus e sua attribuzione
In Thilo, II, p. 407, rr. 25–26, sotto il lemma ILVA, si legge:
quidam Ilvam Ithacen dictam volunt; est autem insula adiacens Tusciae, in conspectu Populoniae.
«Alcuni sostengono che Ilva fosse chiamata Itaca; è un’isola adiacente alla Tuscia, di fronte a Populonia».
10.173 è il verso virgiliano commentato, non il numero di una riga del commento. La menzione di Ithacen appartiene allo scolio, non al testo dell’Eneide.
La frase è in corsivo nella pagina originale di Thilo. La convenzione è esplicita nella prefazione del vol. I (1881), p. III: il corsivo distingue il materiale aggiuntivo del commento più ampio, detto danielino, dal commento più breve stampato in tondo.
È quindi opportuno citare Servio Danielino / Servius auctus, ad Aen. 10.173, Thilo II 407.25–26.
La distinzione non stabilisce da sola l’autore o la data della singola notizia, ma impedisce di attribuirla senz’altro al Servio del commento breve.
3. Concordanza limitata alle fonti accessibili
Le pagine sono quelle stampate, non il numero d’ordine del file digitale. Per Cluverio il riferimento al capoverso identifica le righe senza introdurre una numerazione moderna non dichiarata.Lezione o interventoFonte e localizzazioneTipo di testimonianzaRisultato del controlloIthacenCluverio, Italia antiqua, 1624, lib. II, p. 502, capoverso «Ad quæ ita in Servii commentariis legitur», citazione inizialeStampa: citazione di un testo serviano precedente, non identificato qui da Cluverio con una segnatura manoscrittaLettura verificata sulla riproduzione della pagina. Attesta che Cluverio conosce e cita questa forma; non documenta da sola quale codice la portasse.AethalenIvi, p. 502, nello stesso capoverso, frase «Proinde scripsisse Servium censeo, Quidam Ilvam Aethalen dictam volunt»Congettura proposta in una stampa geografico-antiquaria, non lezione manoscritta dichiarataVerificata direttamente. Il verbo censeo esplicita la proposta correttiva.IthacenThilo, Servii… commentarii, II, 1884, p. 407, r. 25; frase alle rr. 25–26Stampa critica, nel materiale danielinoConservata a testo. L’entrata d’apparato non le associa una lista positiva di sigle manoscritte.AethalenThilo, II, p. 407, apparato ad r. 25Congettura di Cluverio registrata da un editore successivoL’apparato recita «Ithacen] Aethalen Cluverius Ital. ant. II p. 502». Non è una seconda testimonianza manoscritta.ΑἰθαλίανThilo, II, p. 407, apparato ad r. 25, dopo il parallelo di PlinioProposta congetturale in greco, attribuita a F. SchoelliusL’apparato reca «Αἰθαλίαν graece F. Schoellius». Nessun codice è citato a sostegno di questa forma. F. è qui l’iniziale del nome di Schoell, non la sigla di un manoscritto.IthacenPerseus, trascrizione dell’edizione Thilo, ad 10.173, lemma ilva; corrispondenza con II 407.25–26Trascrizione digitale derivata dalla stampaConferma il testo visualizzato; non offre l’apparato del locus e non è un testimone indipendente da Thilo.
Quanto è verificabile sui manoscritti, e quanto no
Thilo identifica F come Floriacensis nunc Parisinus 7929 (vol. II, p. 1, nota sui codici; cfr. vol. I, p. III, n. 3). Questa è informazione mediata dall’edizione, non autopsia del codice.
L’organizzazione editoriale collega il materiale aggiuntivo di questi libri alla tradizione floriacense; tuttavia l’entrata «Ithacen]» a p. 407 non esplicita, parola per parola, quali manoscritti concordino. Non viene quindi trasformata in una serie artificiale «F G … Ithacen».
La cautela vale in particolare per G, l’Autissiodorensis/Bernensis 167: Thilo dichiara nella prefazione al vol. II, p. III, che, per gli scolii danielini, l’assenza di una sua annotazione può indicare o assenza dello scolio o accordo con il Floriacense.
Il silenzio dell’apparato non autorizza dunque a contare G come testimone positivo della frase.
Lacuna residua: non è stato consultato l’apparato originale di Murgia–Kaster ad 10.173. La ricerca ha restituito un risultato Scribd con frammenti indicizzati, ma non una pagina originale leggibile e verificabile del locus; neppure il percorso editoriale OUP ha consentito di consultarla.
Gli snippet non sono stati usati come collazione. Restano perciò non verificati, per il 2018, pagina/riga, costituzione del testo e distribuzione delle lezioni nei codici. Nessun manoscritto è stato direttamente esaminato in questo lavoro.
4. Apparato breve
Base dichiarata: testo stampato da Thilo; apparato selettivo di storia editoriale, non nuova recensio dei manoscritti.
Serv. auct. ad Aen. 10.173 (Thilo II 407.25–26)
quidam Ilvam Ithacen dictam volunt; est autem insula adiacens Tusciae, in conspectu Populoniae.
Ithacen Thilo in textu, Cluverius in citatione : Aethalen coni. Cluverius, Ital. ant. II 502, refert Thilo in app. : Αἰθαλίαν graece proposuit F. Schoellius, apud Thilo in app.
Aethaliam Mazzei p. 2 Cluverio tribuit, sed apud Cluverium Aethalen legitur.
Apparatus Murgia–Kaster ad hunc locum non inspectus; codices non inspecti.
Aethaliam è registrata nell’ultima nota come forma della citazione moderna da rettificare, non come variante accertata della tradizione serviana.
Il parallelo pliniano riportato da Thilo («Ilva … a Graecis Aethalia dicta», Nat. hist. III § 81) è una testimonianza geografica addotta dall’editore, non un codice di Servio né una prova automatica della correzione.
5. Cronologia editoriale documentabile
DataPassaggioPortata documentaria1624Cluverio, Italia antiqua, lib. II, p. 502, cita Ithacen e propone Aethalen.È la più antica attestazione a stampa controllata in questo lavoro, non una rivendicazione di priorità assoluta. La motivazione è esplicita: «Minime credibile» che alcuni chiamassero Ilva Itaca, perché una sola isola, patria di Ulisse, avrebbe avuto quel nome; seguono i confronti geografici. La componente normalizzatrice non è dunque soltanto presunta da Mazzei, ma dichiarata da Cluverio.1881Thilo, vol. I, prefazione p. III, definisce tondo e corsivo.Consente di riconoscere il passo come materiale danielino; non costituisce una nuova attestazione del locus.1884Thilo, vol. II, p. 407.25–26, stampa Ithacen.La congettura di Cluverio resta in apparato. Entro questa data è documentata anche la proposta greca di Schoell; non ne è stata accertata una pubblicazione anteriore autonoma.2018Murgia, edizione completata e preparata per la pubblicazione da Kaster.Edizione richiamata da Mazzei, ma non collazionata qui ad 10.173. Non è inserita nella concordanza come attestazione verificata di Ithacen.Articolo di Mazzei, non datato nel PDF esaminatoThe Tyrrhenian Ithaca, p. 2.Riprende Ithacen, attribuisce a Cluverio Aethaliam e propone una lettura storico-geografica della difficoltà. La rettifica della forma congetturale è necessaria; la datazione arcaica della notizia richiede argomenti ulteriori.
La conservazione di Ithacen in Thilo mostra che la proposta di Cluverio non ha sostituito universalmente la lezione nel testo degli editori successivi.
È quindi preferibile descrivere separatamente la circolazione della congettura e le effettive scelte editoriali, anziché affermare senza distinzioni che la lezione sarebbe stata respinta «da Cluverio in poi».
6. Proposta di paragrafo filologico
Nel commento ampliato a Aen. 10.173, sotto il lemma Ilva, Thilo stampa «quidam Ilvam Ithacen dictam volunt» (II, 1884, p. 407, rr. 25–26). La notizia appartiene al materiale danielino, distinto tipograficamente dal commento breve, e sarà pertanto opportuno riferirla al Servius auctus, senza attribuirne senz’altro la formulazione a Servio. Cluverio conosceva già la lezione Ithacen, che cita in Italia antiqua II, p. 502, ma proponeva di correggerla in Aethalen, non Aethaliam: «Proinde scripsisse Servium censeo». La sua obiezione è dichiaratamente geografica e si fonda sull’unicità dell’Itaca patria di Ulisse e sui nomi dell’Elba attestati dalle fonti da lui richiamate. Thilo conserva invece Ithacen a testo, relegando in apparato tanto la correzione di Cluverio quanto la proposta greca Αἰθαλίαν di Friedrich Schoell. Questi riscontri consentono di discutere la conservazione della lezione difficile, ma non equivalgono a una collazione autonoma dei manoscritti; l’apparato di Murgia–Kaster resta inoltre da verificare direttamente. La formula quidam … volunt presenta l’identificazione come opinione riferita e non ne nomina gli autori. Né la difficoltà geografica prova da sola una corruttela, né il criterio della lectio difficilior dimostra l’antichità della notizia: l’eventuale riconoscimento di una tradizione tirrenica arcaica dovrà poggiare su riscontri indipendenti dalla sola scelta testuale.
7. Fonti e collegamenti di verifica
Materiali del workspace
- Angelo Mazzei, The Tyrrhenian Ithaca: Reassessing the Western Origins of the Homeric Tradition through Servian Scholia and Mycenaean Epigraphy,
.academia-profile/pdfs/academia-146199313.pdf, pp. 1–2 e 5; controllato anche il seguito. - Angelo Mazzei, AITAREIA: The island of many names,
.academia-profile/pdfs/academia-102747262.pdf, intero fascicolo.
Fonti primarie digitalizzate consultate
- Philipp Clüver / Philippus Cluverius, Italia antiqua, Lugduni Batavorum, ex officina Elseviriana, 1624, libro II, p. 502. Volume digitalizzato e pagina; immagine della pagina consultata. II indica il libro, come mostra la testatina della pagina successiva; il contenitore digitale è denominato «volume 1».
- Georg Thilo, a cura di, Servii grammatici qui feruntur in Vergilii carmina commentarii, vol. I, Lipsiae, Teubner, 1881, prefazione p. III. Digitalizzazione; pagina originale consultata.
- Georg Thilo, a cura di, medesima raccolta, vol. II: Aeneidos librorum VI–XII commentarii, Lipsiae, Teubner, 1884, prefazione p. III, nota sui codici a p. 1, testo e apparato a p. 407, rr. 25–26. Pagina 407; PDF originale.
- Perseus, trascrizione Thilo, ad Aen. 10.173: usata soltanto come controllo digitale derivato, non come apparato o testimone indipendente.
Edizione citata da Mazzei ma non direttamente verificata nel locus
- Charles E. Murgia, Serviani in Vergili Aeneidos libros IX–XII commentarii, completed and prepared for publication by Robert A. Kaster, Oxford University Press, 2018, ISBN 9780190849566. Scheda editoriale tentata. Nessuna pagina/riga o lezione dell’edizione viene attribuita in assenza di consultazione diretta.
https://www.academia.edu/39724593/AITAREIA_Molti_nomi_molte_isole
