di A.M.D.P.
Nella lingua latina, che ancora governa silenziosamente le categorie del nostro pensiero politico, tradimento e tradizione condividono una medesima radice etimologica: il verbo tradere, consegnare, trasmettere, affidare, passare qualcosa o qualcuno nelle mani di altri. Da traditio deriva la tradizione, ossia ciò che viene consegnato alle generazioni successive; dallo stesso campo semantico proviene il tradimento, che implica una consegna, ma consumata contro un vincolo di fedeltà o a vantaggio di un altro destinatario. È una parentela linguistica che contiene un paradosso straordinario: ciò che una generazione considera un tradimento può diventare, per quella successiva, una tradizione da custodire. La storia, in fondo, non è che una successione di consegne, e ogni passaggio di testimone comporta la possibilità di una discontinuità. La fedeltà, per sua natura, tende a conservare: custodisce l’ordine esistente, presidia i confini della legge, ripete il rito affinché il mondo continui a riconoscersi in se stesso. Ma la storia non procede soltanto per inerzia e obbedienza; procede anche attraverso la frattura, lo strappo, l’infedeltà creatrice. Come recita un celebre epigramma attribuito all’inglese John Harington, vissuto fra Cinquecento e Seicento: il tradimento non prospera mai, perché, se prosperasse, nessuno oserebbe più chiamarlo tradimento. È una delle formulazioni più efficaci della relatività storica del giudizio politico. Quando un tradimento riesce, cambia nome nei libri di scuola e sulle lapidi delle piazze: diventa fondazione, rivoluzione, indipendenza, progresso.
Per comprendere questa legge, tutt’altro che immutabile ma ricorrente nella vicenda delle civiltà, bisogna risalire alle origini stesse del mito occidentale, là dove Roma emerge dall’orizzonte culturale e politico dell’Etruria. Prima di diventare la capitale del mondo, l’Urbe fu una città profondamente segnata dall’influenza etrusca, tanto nella sua organizzazione istituzionale quanto nelle pratiche religiose, nell’urbanistica e nella simbologia del potere. La tradizione storiografica romana collocava proprio sotto gli ultimi re di origine etrusca, i Tarquini, una parte decisiva della propria formazione politica. La nascita della Repubblica, convenzionalmente datata al 509 a.C., viene raccontata come una rottura violenta con quell’ordine monarchico. Lucio Giunio Bruto, figura in parte leggendaria della memoria romana, avrebbe guidato la rivolta contro Tarquinio il Superbo, contribuendo a spezzare il vincolo dinastico e a inaugurare un nuovo ordinamento fondato sulla magistratura annuale e collegiale. Secoli più tardi, Marco Giunio Bruto, che la tradizione familiare voleva discendente del fondatore della Repubblica, avrebbe ripetuto simbolicamente quel gesto affondando il pugnale nel corpo di Giulio Cesare, suo alleato e protettore politico, oltre che legato a lui da vincoli familiari e da una relazione di particolare prossimità. Convinto di salvare la Repubblica, contribuì invece ad accelerarne la dissoluzione e l’avvento del principato augusteo. Due Bruti, due congiure, due ordini politici spezzati in nome di una presunta fedeltà a un principio superiore. Roma sembra così nascere due volte sotto il segno del tradimento: prima contro il re, poi contro colui che aveva concentrato nelle proprie mani il potere della Repubblica. La lezione è già tutta qui: la fedeltà a un’istituzione può esigere l’infedeltà a chi temporaneamente la incarna.
La stessa parabola si ripresenta quando l’Impero romano d’Occidente giunge al suo crepuscolo. Nel 476 d.C. Odoacre, comandante di origine germanica alla guida di truppe federate insorte, depone il giovane Romolo Augustolo a Ravenna. Non si tratta semplicemente di un atto di insubordinazione militare: è la conclusione di un processo di disgregazione istituzionale nel quale il potere imperiale era ormai diventato, in Occidente, una funzione sempre più nominale. Odoacre non assume il titolo di imperatore, ma governa l’Italia in nome proprio, riconoscendo formalmente l’autorità dell’imperatore d’Oriente Zenone. Le insegne imperiali vengono inviate a Costantinopoli. L’evento che la storiografia tradizionale ha scelto come data simbolica della fine dell’Impero romano d’Occidente diventa così anche uno dei momenti fondativi dell’Europa postromana: sulle strutture amministrative, giuridiche e culturali dell’antichità si innestano nuovi regni, nuovi poteri e nuove identità politiche. Tre secoli più tardi, nel 751, Pipino il Breve compie un’altra rottura destinata a cambiare la storia europea. Ultimo re merovingio, Childerico III viene deposto e costretto alla vita monastica, mentre Pipino, fino ad allora maestro di palazzo, assume la corona franca. La legittimazione dell’usurpazione arriva dal pontefice romano, che conferisce alla nuova dinastia una consacrazione religiosa capace di trasformare una successione dinastica violata in un nuovo ordine politico. Senza quella discontinuità non sarebbe esistita la dinastia carolingia nella forma che conosciamo, né Carlo Magno avrebbe potuto ricevere, nella notte di Natale dell’800, la corona imperiale dalle mani di Leone III.
L’ironia della storia vuole che anche quella creatura imperiale sia stata progressivamente svuotata da una lunga successione di infedeltà politiche. Con la frammentazione del potere carolingio, il progressivo rafforzamento delle monarchie territoriali e la trasformazione dei rapporti feudali, l’idea di un’unica autorità imperiale cristiana perse progressivamente la propria capacità di organizzare l’Europa occidentale. In Francia, l’ascesa di Ugo Capeto nel 987 segna una tappa fondamentale di questo processo. La dinastia capetingia, consolidando nel tempo il potere regio e sottraendolo alla frammentazione feudale, contribuì a trasformare la monarchia francese in un’autorità territoriale sempre più autonoma, destinata a rivendicare la propria sovranità senza riconoscere alcun superiore temporale. Il principio secondo cui il re è imperatore nel proprio regno, espresso dalla formula giuridica rex in regno suo est imperator, sintetizza efficacemente questa evoluzione. Non si trattò di un singolo tradimento consumato da una dinastia contro un imperatore, ma di una lenta erosione dell’universalismo medievale, nella quale la fedeltà a un territorio e a una corona prese progressivamente il posto dell’appartenenza a una cristianità politicamente unitaria. La costruzione dello Stato moderno è anche la storia di questa progressiva emancipazione: il particolare che si sottrae all’universale e finisce per proclamarsi esso stesso universale.
Ma il tradimento che cambia il corso del mondo non riguarda soltanto le corone e gli eserciti; investe le coscienze e il rapporto con il sacro. Quando, nel dicembre del 1520, il monaco agostiniano Martin Lutero brucia pubblicamente la bolla papale Exsurge Domine insieme ai testi del diritto canonico, a Wittenberg, consuma un atto di rottura irreversibile con l’autorità ecclesiastica romana. Non è ancora la nascita di una nuova Chiesa, ma è il gesto simbolico che rende ormai impraticabile il ritorno alla precedente condizione di obbedienza. L’anno successivo sarà scomunicato e convocato davanti alla Dieta di Worms. L’eresia, dal punto di vista del potere costituito, è spesso il tradimento della verità ufficiale; dal punto di vista del dissidente, può diventare invece il tentativo di restituire autenticità a una verità che egli ritiene tradita dalle istituzioni incaricate di custodirla. La Riforma protestante non produsse da sola la soggettività moderna, né generò direttamente il sistema degli Stati sovrani, ma contribuì in maniera decisiva a disarticolare l’unità religiosa dell’Europa occidentale, alimentando una trasformazione culturale e politica le cui conseguenze si sarebbero protratte per secoli. La pace di Vestfalia del 1648 avrebbe poi sancito un nuovo equilibrio fra poteri territoriali e confessionali, senza tuttavia inventare dal nulla lo Stato moderno. Anche in questo caso, ciò che per un’istituzione è tradimento può diventare, per una civiltà, l’inizio di una nuova possibilità di pensiero.
È tuttavia nell’età delle rivoluzioni che la figura del traditore assume la sua fisionomia più radicale, perché ogni rivoluzionario mette in discussione la legittimità dell’ordine politico al quale appartiene. Oliver Cromwell, parlamentare e comandante delle forze del Parlamento durante la guerra civile inglese, partecipa alla sconfitta di Carlo I e alla sua condanna a morte nel 1649. Dal punto di vista della monarchia, il regicidio rappresenta il tradimento più estremo; dal punto di vista dei suoi sostenitori, è l’atto necessario per sottrarre la nazione all’arbitrio di un sovrano. George Washington, Thomas Jefferson e gli altri firmatari della Dichiarazione d’Indipendenza del 1776 erano sudditi britannici che, dichiarando illegittima la sovranità di Giorgio III sulle colonie americane, si collocarono deliberatamente fuori dall’ordinamento giuridico della Corona. A Londra furono considerati ribelli e traditori; se catturati, avrebbero potuto subire pene capitali. La vittoria militare e il riconoscimento internazionale dell’indipendenza, sancito dalla pace di Parigi del 1783, trasformarono quei traditori in padri fondatori. La stessa metamorfosi si consuma nella Francia del 1789. I deputati del Terzo Stato, proclamandosi Assemblea nazionale e giurando nella sala della Pallacorda di non separarsi fino a quando non avessero dato una Costituzione alla Francia, spezzano il principio politico sul quale si reggeva l’Ancien Régime. Non si tratta soltanto di una ribellione contro Luigi XVI, ma di una sovversione della fonte stessa della sovranità: non più il corpo del re, bensì la nazione. Aristocratici come La Fayette e Mirabeau, provenienti dall’universo sociale che la rivoluzione avrebbe trasformato, partecipano a questa rottura dall’interno. Il tradimento dell’ordine dinastico diventa così la premessa di un nuovo ordine fondato, almeno nelle sue aspirazioni originarie, sui diritti dell’uomo e del cittadino.
Se allarghiamo lo sguardo oltre i confini europei, scopriamo che la storia mondiale obbedisce a una grammatica sorprendentemente simile. In America Latina, Simón Bolívar, esponente dell’aristocrazia creola venezuelana, rompe con la monarchia spagnola alla quale la sua classe sociale era stata a lungo legata da privilegi, interessi e appartenenza culturale. La sua lotta per l’indipendenza non è soltanto una ribellione contro una metropoli lontana: è la trasformazione di una fedeltà imperiale in un progetto politico continentale. Dall’altra parte del globo, nel Giappone della seconda metà dell’Ottocento, i giovani samurai dei domini di Satsuma e Chōshū contribuiscono alla caduta dello shogunato Tokugawa e alla restaurazione del potere imperiale nel 1868. In nome dell’imperatore Meiji, ma anche di una radicale trasformazione dello Stato, partecipano alla dissoluzione dell’ordine feudale dal quale essi stessi provengono. Nel giro di pochi decenni, la classe guerriera viene progressivamente privata dei propri privilegi, abolito il diritto esclusivo di portare le due spade e smantellata l’organizzazione sociale che ne aveva garantito per secoli la posizione. I protagonisti della restaurazione tradiscono dunque, in un certo senso, la propria stessa appartenenza: utilizzano il prestigio e le risorse di un mondo antico per costruire un Giappone radicalmente diverso, centralizzato, industriale e competitivo sul piano internazionale. E nel 1917, quando Vladimir Il’ič Ul’janov, meglio conosciuto come Lenin, attraversa la Germania in guerra su un treno organizzato con la collaborazione delle autorità tedesche per raggiungere la Russia, i suoi avversari lo accusano di tradimento nazionale. Berlino, interessata a indebolire il fronte orientale, facilita il suo rientro nella speranza che la rivoluzione comprometta ulteriormente lo sforzo bellico russo. Lenin, da parte sua, considera la guerra imperialista un conflitto fra potenze capitalistiche nel quale i lavoratori non hanno alcuna ragione di sacrificare la propria vita. L’accusa di tradimento diventa così inseparabile dalla questione ideologica: tradire la patria per alcuni significa collaborare con il nemico, per altri significa rifiutare che la patria venga identificata con gli interessi della propria classe dirigente.
Esiste infine un punto limite in cui il tradimento cessa di essere soltanto il motore cinico del mutamento storico e diventa l’unico rifugio possibile della coscienza morale. Accade quando lo Stato si trasforma in una macchina criminale e perverte la legge, convertendola in strumento di persecuzione e sterminio. Il 20 luglio 1944 il colonnello Claus von Stauffenberg, ufficiale della Wehrmacht e membro dell’aristocrazia militare tedesca, colloca una valigetta contenente un ordigno esplosivo nella sala riunioni della Tana del Lupo, il quartier generale di Adolf Hitler. L’attentato fallisce, il Führer sopravvive e la repressione che segue conduce alla morte Stauffenberg e numerosi altri cospiratori. Per il regime nazista il loro gesto costituisce alto tradimento; per una parte dell’opinione pubblica tedesca, soprattutto nell’immediato dopoguerra, essi rimangono a lungo figure ambigue, difficili da distinguere dai militari che avevano servito il regime. Ma la loro vicenda pone una questione che supera ogni contingenza storica: fino a che punto un giuramento obbliga quando colui al quale è stato prestato trasforma il potere in un’organizzazione criminale? E soprattutto: quando l’obbedienza diventa complicità, il tradimento può trasformarsi in una forma superiore di fedeltà? La storia successiva ha riconosciuto nell’attentato del 20 luglio una delle testimonianze più significative della resistenza tedesca al nazismo. Non perché tutti i congiurati condividessero le medesime motivazioni o una visione democratica del futuro, ma perché, in quel momento, scelsero di anteporre alla fedeltà personale al dittatore la necessità di porre fine a un crimine di proporzioni inaudite. Di fronte all’abisso, tradire il proprio Stato può diventare l’unico modo per non tradire l’umanità.
Guardare la storia attraverso la lente del tradimento non significa dunque cedere al cinismo, bensì restituire al divenire umano la sua natura tragica e contraddittoria. Ogni ordine politico tende a presentarsi come eterno, naturale, indiscutibile; ogni potere pretende fedeltà e costruisce una propria narrazione della legittimità. Ma nessuna istituzione possiede il monopolio perpetuo della giustizia, così come nessuna tradizione può rivendicare un diritto assoluto alla propria conservazione. Se gli uomini fossero rimasti sempre fedeli ai loro re, ai loro imperatori, ai loro dogmi e ai loro giuramenti originari, la storia sarebbe stata una ripetizione interminabile di se stessa. La civiltà è anche un museo di infedeltà riuscite, un archivio di rotture che il tempo ha trasformato in fondazioni e di eresie divenute ortodossie. I suoi eroi sono spesso coloro che hanno avuto l’audacia di tradire il presente in nome di un futuro che ancora non esisteva. E i suoi traditori, quasi sempre, sono coloro che hanno perso la battaglia per il diritto di dare un nome alla propria infedeltà.
Forse è proprio questa la più profonda ambiguità del tradere: consegnare qualcosa significa inevitabilmente sottrarla a qualcuno per affidarla a qualcun altro. La tradizione non è mai una semplice conservazione, ma una trasmissione che comporta selezione, trasformazione e perdita. Ogni generazione riceve un mondo che non ha costruito e lo consegna a una generazione che non sarà più la stessa. Fra queste due consegne si apre lo spazio della libertà, ma anche quello del tradimento. Eroi e traditori non sono necessariamente due categorie contrapposte: possono essere due giudizi successivi sul medesimo gesto, pronunciati da due epoche diverse, ciascuna convinta di custodire la propria verità. La storia non assolve né condanna una volta per tutte. Semplicemente, cambia il nome delle cose.
