Italiano:
Gli ultimi giorni sono stati particolarmente importanti per la famiglia Mazzei. Venerdì sera, Jose Mazzei è arrivato da Cuba per incontrare suo fratello, Stephen Mazzei, per la prima volta dopo 46 anni. Stephen vive a Rt. 1, Box 790. Lunedì sera, il suocero di Stephen, Guiseppi Mazzei, ha festeggiato il suo 90° compleanno con altre tre generazioni della famiglia presenti. I Mazzei vivono su Gurr Road, appena a sud della Highway 140.
Stephen ha visto Jose per l’ultima volta in Italia, quando Jose aveva nove anni. In quel periodo, Stephen si stava trasferendo negli Stati Uniti. Quando Jose ha raggiunto l’età per viaggiare, è andato in America Centrale e Meridionale, stabilendosi infine a Cuba, dove vive da circa 36 anni lavorando come appaltatore nel settore delle costruzioni in muratura. Stephen, dopo aver trascorso alcuni anni nel nord degli Stati Uniti, si è stabilito a Merced e ha sposato Mary Mazzei. Quando i fratelli si sono incontrati dopo quasi mezzo secolo, inizialmente non si sono riconosciuti.
La lingua ha creato molte difficoltà. Jose parla spagnolo, poco inglese e quasi niente italiano, avendo vissuto a Cuba per così tanto tempo. Stephen, invece, parla solo italiano e inglese. Jose ha spesso confuso i membri della famiglia che parlano italiano, mescolando parole italiane con parole spagnole.
Guiseppi, novantenne, insieme alla sua defunta moglie, è stato uno dei primi membri della famiglia a emigrare in questo paese. Ricorda i tempi in cui Merced era molto più piccola. Guiseppi è arrivato in California circa 63 anni fa e vive nel suo attuale ranch da quasi 50 anni. Jose dice di apprezzare la vita a Cuba e trova L’Avana molto bella, sebbene noti che ci sono molte persone molto povere lì. Ha anche espresso il suo apprezzamento per Merced, dicendo: “Voglio fare il contadino, quindi ho scelto Merced.”
Jose ha portato regali da Cuba, inclusi sigari dell’Avana e caffè cubano. Ha spiegato che i cubani dedicano molta attenzione alla preparazione del loro caffè, rendendolo così forte che riempiono le tazze solo per un terzo. I chicchi di caffè vengono macinati fino a diventare una polvere umida e oleosa. Le quattro generazioni della famiglia Mazzei sono rappresentate da Guiseppi, Mary, il loro figlio Norman e la figlia di due anni di Norman, Mingo.
Stephen e Jose hanno altri due fratelli: Romeo, che vive a Clovis, e Nillo, che vive ancora in Italia. Sabato sono andati a Clovis per visitare Romeo. Jose resterà qui per quattro o cinque settimane. Sua figlia, Alfisia, e una giovane amica l’hanno accompagnato da Cuba. Sua moglie e i suoi figli sono ancora a Cuba. La famiglia intende rendere memorabile la sua visita, con viaggi a Monterrey, Yosemite, e San Francisco, tra le altre destinazioni.
Español:
Los últimos días han sido importantes para la familia Mazzei. El viernes por la noche, Jose Mazzei llegó desde Cuba para encontrarse con su hermano, Stephen Mazzei, por primera vez en 46 años. Stephen vive en Rt. 1, Box 790. El lunes por la noche, el suegro de Stephen, Guiseppi Mazzei, celebró su 90º cumpleaños con otras tres generaciones de la familia presentes. Los Mazzei viven en Gurr Road, justo al sur de la carretera 140.
Stephen vio a Jose por última vez en Italia cuando Jose tenía nueve años. En ese momento, Stephen se estaba yendo a los Estados Unidos. Cuando Jose alcanzó la edad para viajar, se fue a América Central y del Sur, instalándose finalmente en Cuba, donde ha vivido durante unos 36 años como contratista de construcción en ladrillo. Stephen, tras pasar unos años en el norte de los Estados Unidos, se estableció en Merced y se casó con Mary Mazzei. Cuando los hermanos finalmente se reencontraron después de casi medio siglo, al principio no se reconocieron.
El idioma fue una gran dificultad. Jose habla español, poco inglés y casi nada de italiano, después de haber vivido en Cuba durante tanto tiempo. Stephen, por otro lado, solo habla italiano e inglés. Jose a menudo confundía a los miembros de la familia que hablan italiano, mezclando palabras italianas con palabras en español.
Guiseppi, de noventa años, junto con su difunta esposa, fue uno de los primeros miembros de la familia en emigrar a este país. Recuerda los días en que Merced era mucho más pequeña. Guiseppi llegó a California hace unos 63 años y ha vivido en su rancho actual durante casi 50 años. Jose dice que disfruta de la vida en Cuba y que La Habana es muy hermosa, aunque menciona que hay muchas personas muy pobres allí. También comentó que le gusta Merced, diciendo: “Quiero ser agricultor, así que elegí Merced.”
Jose trajo regalos de Cuba, incluyendo puros de La Habana y café cubano. Explicó que los cubanos ponen mucho cuidado en la preparación de su café, haciéndolo tan fuerte que solo llenan las tazas hasta un tercio. Los granos de café se muelen hasta obtener un polvo húmedo y aceitoso. Las cuatro generaciones de la familia Mazzei están representadas por Guiseppi, Mary, su hijo Norman, y la hija de dos años de Norman, Mingo.
Stephen y Jose tienen otros dos hermanos, Romeo, que vive en Clovis, y Nillo, que aún vive en Italia. El sábado viajaron a Clovis para visitar a Romeo. Jose se quedará aquí por cuatro o cinco semanas. Su hija, Alfisia, y una joven amiga lo acompañaron desde Cuba. Su esposa y sus hijos permanecen en Cuba. La familia planea hacer que su visita sea memorable, con viajes a Monterrey, Yosemite, y San Francisco, entre otros destinos.
English:
The last several days have been eventful for the Mazzei family. On Friday night, Jose Mazzei arrived from Cuba to meet his brother, Stephen Mazzei, for the first time in 46 years. Stephen lives at Rt. 1, Box 790. On Monday night, Stephen’s father-in-law, Guiseppi Mazzei, celebrated his 90th birthday with three other generations of the family in attendance. The Mazzeis live on Gurr Road, just south of Highway 140.
Stephen last saw Jose in Italy when Jose was nine years old. At that time, Stephen was leaving for the United States. When Jose reached traveling age, he went to Central and South America, eventually settling in Cuba, where he has lived for about 36 years as a brick construction contractor. Stephen, after spending a few years in the northern United States, eventually settled in Merced and married Mary Mazzei. When the brothers finally met after nearly half a century, they failed to recognize each other at first.
Language posed a major difficulty. Jose speaks Spanish, little English, and almost no Italian, having lived in Cuba for so long. Stephen, on the other hand, speaks only Italian and English. Jose often confused the Italian-speaking members of the family by mixing Italian with Spanish words.
Ninety-year-old Guiseppi, along with his late wife, was one of the first family members to immigrate to this country. He remembers the days when Merced was much smaller. Guiseppi came to California about 63 years ago and has lived on his current ranch for nearly 50 years. Jose says he enjoys living in Cuba, and he finds Havana beautiful, though he notes that there are many very poor people there. He also mentioned his liking for Merced, saying, “I want to be a farmer, so I picked Merced.”
Jose brought gifts from Cuba, including Havana cigars and Cuban coffee. He explained that Cubans take great care in preparing their coffee, making it strong enough that they fill their cups only about one-third full. The coffee beans are ground into a moist, oily powder. The four generations of the Mazzei family are represented by Guiseppi, Mary, their son Norman, and his two-year-old daughter, Mingo.
Stephen and Jose have two other brothers, Romeo, who lives in Clovis, and Nillo, who remains in Italy. On Saturday, they traveled to Clovis to visit Romeo. Jose is here for a four- or five-week visit. His daughter, Alfisia, and a young friend accompanied him from Cuba. His wife and sons remain in Cuba. The family plans to make his visit a memorable one, with trips to Monterrey, Yosemite, and San Francisco, among other destinations.
groviglio.news 