AITAREIA

APPENDICE 4

AETHALIDES
Ancora su Aethalia ΑΙΘΑΛΙΑ AITAREIA

Questo, dice Heracleides Ponticus riguardo a lui, afferma che sia stato Aethalide, figlio di Ermes: e disse che Ermes gli aveva dato la scelta di prendere ciò che desiderava, tranne l’immortalità. Chiese quindi di avere memoria delle cose accadute sia vivente che morente. Pertanto, nella vita, ricordare tutto; ma dopo la morte, mantenere lo stesso ricordo. E in un tempo successivo, divenne Euforbo e fu ferito da Menelao. E Euforbo diceva che un tempo era stato Aethalide e che aveva ricevuto il dono da Ermes e il vagabondare dell’anima, come vagabondò in tutte le piante e animali, e le sofferenze subite dall’anima nell’Ade e cosa devono sopportare le altre.

Τοῦτόν φησιν Ἡρακλείδης ὁ Ποντικὸς περὶ αὐτοῦ τάδε λέγειν, ὡς εἴη ποτὲ γεγονὼς Αἰθαλίδης καὶ Ἑρμοῦ υἱὸς νομισθείη: τὸν δὲ Ἑρμῆν εἰπεῖν αὐτῷ ἑλέσθαι ὅ τι ἂν βούληται πλὴν ἀθανασίας. αἰτήσασθαι οὖν ζῶντα καὶ τελευτῶντα μνήμην ἔχειν τῶν συμβαινόντων. ἐν μὲν οὖν τῇ ζωῇ πάντων διαμνημονεῦσαι: ἐπεὶ δὲ ἀποθάνοι, τηρῆσαι τὴν αὐτὴν μνήμην. χρόνῳ δ’ ὕστερον εἰς Εὔφορβον ἐλθεῖν καὶ ὑπὸ Μενέλεω τρωθῆναι. ὁ δ΄ Εὔφορβος ἔλεγεν ὡς Αίθαλίδης ποτὲ γεγόνοι καὶ ὅτι παρ΄ Ερμοῦ τὸ δῶρον λάβοι καὶ τὴν τῆς ψυχῆς περιπόλησιν, ὡς περιεπολήθη καὶ εἰς ὅσα φυτὰ καὶ ζῷα παρεγένετο καὶ ὅσα ἡ ψυχὴ ἐν Ἅιδῃ ἔπαθε καὶ αἱ λοιπαὶ τίνα ὑπομένουσιν.

(Diogene Laerzio, Le Vite, Libro VIII, Pitagora, §4)